Glosario

Glosario del ambiente swinger

Las palabras que vas a leer y escuchar, explicadas en una o dos frases. Con respeto y sin detalles explícitos.

Cada comunidad tiene su vocabulario, y el del ambiente puede confundir al principio. Este glosario lo explica con lenguaje de diccionario, para adultos de 18 años o más.

Tres cosas antes de empezar:

  • Las palabras cambian un poco según el país, el club o la pareja. Si algo importa, pregunta qué significa para la otra persona.
  • Ninguna etiqueta es obligatoria. Solo vale la que cada persona elige para sí misma.
  • Dejamos fuera a propósito los términos que no se pueden explicar sin detalles explícitos.

A

Acuerdos

Lo que una pareja decide junta antes de explorar: qué sí, qué no y a qué ritmo. Se pueden revisar cuando cualquiera de los dos lo pida.

Ambiente (lifestyle)

Nombre con el que la comunidad swinger se refiere a sí misma. En inglés se dice lifestyle y a veces se abrevia LS.

Anfitrión (host)

Persona u organizador que recibe a los asistentes en un evento, explica las reglas y está disponible si alguien necesita ayuda.

B

Bull

Etiqueta que usan algunos hombres solos que se relacionan con parejas, siempre por acuerdo de todos. Es voluntaria: nadie debería ponérsela a otra persona.

C

Check-in

Pausa breve para preguntarle a tu pareja cómo se siente, antes, durante o después de un evento. También se llama así al registro de llegada en un evento.

Club del ambiente

Local privado para adultos de la comunidad, con reglas de entrada, de consentimiento y de discreción. Muchos piden membresía o registro previo.

Código de vestimenta

Reglas de ropa que pone el organizador de un evento, a veces con un tema para la noche. Conviene leerlas antes de confirmar.

Compersión

Alegría que siente una persona al ver feliz a su pareja. Se suele describir como lo contrario de los celos, y no todo el mundo la siente ni tiene por qué sentirla.

Consentimiento

Un sí claro y libre que da la propia persona, para algo concreto y en ese momento. Se puede retirar cuando sea, y el silencio o la duda no cuentan como un sí.

D

Discreción

Acuerdo de no contar a quién viste, qué viste ni dónde. Es una norma básica de la comunidad, aunque nadie puede garantizarla por completo.

Doble sí

Principio por el que cada adulto de una pareja acepta por separado, sin que uno decida por el otro. Bocandela está diseñado para que una conversación solo se abra cuando cada adulto dijo que sí.

E

ENM (no monogamia ética)

Siglas en inglés de no monogamia ética: relaciones en las que todas las personas saben y aceptan que no hay exclusividad. Incluye el ambiente swinger, las relaciones abiertas y el poliamor.

F

Fiesta privada (house party)

Reunión en una casa o espacio privado, por invitación. Las reglas las pone quien recibe, así que conviene preguntarlas antes de ir.

Filtro previo (vetting)

Proceso de conocer a alguien antes de verse en persona: conversar, hacer una videollamada y confirmar que es quien dice ser. Su fin es la seguridad y la confianza, no juzgar a nadie.

Fotos privadas

Fotos que solo ven las personas que su dueño autoriza. Ningún sistema puede impedir una captura de pantalla, por eso conviene compartir con cuidado.

H

Habitaciones separadas

Acuerdo en el que cada persona de la pareja puede estar en un espacio distinto durante un encuentro. Requiere mucha confianza y no suele ser el punto de partida de una pareja nueva.

Hall pass

Permiso puntual, acordado por los dos, para que una persona de la pareja tenga una cita por su cuenta.

Hosting (recibir en casa)

Poder recibir a otras personas en tu casa o alojamiento. En muchos perfiles se indica si alguien puede recibir o no.

Hotwife

Término que usan algunas parejas cuando, por acuerdo de los dos, ella sale con otras personas. Como toda etiqueta, solo vale si quien la lleva la eligió.

I

Intercambio completo (full swap)

Acuerdo de pareja que no tiene el límite que define al intercambio suave. Qué incluye lo decide cada pareja y se conversa antes, nunca se da por hecho.

Intercambio suave (soft swap)

Acuerdo de pareja en el que la intimidad con otras personas tiene un límite claro que los dos definieron. Cada pareja pone ese límite en un lugar distinto, por eso siempre se pregunta.

Interés mutuo

Cuando dos perfiles muestran interés el uno por el otro. Bocandela está diseñado para que ese sea el paso previo a cualquier conversación.

J

Jugar (play)

Palabra que usa el ambiente para hablar de intimidad entre adultos que consienten, sin entrar en detalles.

L

Límites

Lo que una persona o una pareja no quiere hacer. No se discuten ni se negocian en el momento, y pueden cambiar con el tiempo.

M

Meet and greet

Encuentro social en un lugar público, como un bar o un restaurante, para conocerse sin ninguna expectativa. Suele ser el mejor primer paso.

Misma habitación (same room)

Acuerdo de que la pareja permanece en el mismo espacio durante un encuentro. Muchas parejas nuevas lo eligen porque les da tranquilidad.

Mixer

Evento social para conocer gente del ambiente, por lo general en un bar o salón. El plan es conversar, y nadie espera nada más.

N

Noche de principiantes

Evento pensado para quien llega por primera vez, con anfitriones que explican las reglas y un ritmo más tranquilo.

O

On-premise y off-premise

Dos tipos de local o de evento. En uno off-premise todo es social, mientras que uno on-premise tiene además áreas privadas para adultos dentro del mismo lugar.

P

Palabra de pausa

Palabra o señal que una pareja acuerda para detenerse o irse sin dar explicaciones. Cualquiera de los dos puede usarla en cualquier momento.

Perfil de pareja

Perfil que representa a dos adultos. Lo más sano es que cada persona tenga su propio acceso y que siempre se vea quién escribe.

Perfil falso

Perfil que no corresponde a quien dice ser. La verificación y una videollamada antes de verse ayudan a detectarlo.

Persona sola (single)

Adulto que participa en el ambiente sin pareja. Muchos eventos tienen reglas y precios distintos para hombres solos, mujeres solas y parejas.

Poliamor y swinger

El poliamor se centra en tener más de una relación afectiva a la vez, con el conocimiento de todos. El ambiente swinger suele ser algo que una pareja vive junta y de forma social, sin buscar otra relación de pareja.

Principiante

Persona o pareja que recién llega al ambiente. Decir que eres nuevo es buena idea: la gente con experiencia suele responder con paciencia.

R

Relación abierta

Pareja que acuerda que cada persona puede conocer a otras por su cuenta. Se diferencia del ambiente swinger en que no suele vivirse en pareja ni en eventos.

RSVP

Confirmación de asistencia a un evento. Un RSVP privado es el que no muestra tu nombre ni tu perfil en una lista pública de asistentes.

S

Swinger

Adulto que, por lo general en pareja, conoce a otras parejas o personas con el consentimiento de todos. No es infidelidad, porque nada se hace a escondidas de la pareja.

T

Takeover

Evento en el que un grupo del ambiente reserva un hotel o resort completo, o una parte, durante varios días. Tiene organizador, reglas propias y cupo limitado.

U

Unicornio

Persona sola, casi siempre una mujer, que se relaciona con parejas. El término recibe críticas cuando se trata a esa persona como un accesorio, por eso conviene usarlo solo si ella lo elige.

V

Vainilla

Palabra con la que el ambiente se refiere a las personas, lugares o planes que no son parte de él. No es un insulto.

Verificación

Comprobación de que una persona es adulta y es quien dice ser. En un perfil de pareja, lo correcto es que se verifique cada adulto y no solo uno.

Veto

Derecho de cualquiera de los dos a decir que no a una persona, a un plan o a seguir adelante, sin tener que dar razones.

Viajes del ambiente

Cruceros, resorts y viajes en grupo organizados para la comunidad. Cada uno tiene sus reglas y conviene leerlas antes de reservar.

Conocer una palabra no te compromete a nada. Puedes leer, entender y decidir que algo no es para ti. Última revisión del glosario: 19 de noviembre de 2026.

Del vocabulario a la práctica

Entérate cuando abra tu ciudad

Deja tu correo y elige tu ciudad. Te avisamos cuando abra. Es gratis, no pedimos tarjeta y no preguntamos nada íntimo.

Puedes usar un correo que no lleve tu nombre.

Solo pedimos tu correo. No preguntamos nada sobre tus gustos ni tus preferencias.